Konglish: English Words That Mean Something Different in Korea
핸드폰, 서비스, 파이팅, 콘센트, 헬스 — English-looking words that have taken on their own meanings in Korean. The ones a visitor should actually use, and the ones to just recognise.
Travel Korea. Speak Korean. Understand Korea.
The mechanics of eating out in Korea — free refillable banchan, calling the server with a bell or 여기요, ordering by the 인분, paying at the front counter, and never tipping. What nobody tells you before your first meal.
핸드폰, 서비스, 파이팅, 콘센트, 헬스 — English-looking words that have taken on their own meanings in Korean. The ones a visitor should actually use, and the ones to just recognise.
Korean has two full sets of numbers — native Korean and Sino-Korean — and which one you use depends on what you're counting. The rule, the time trap, and the counters that go with them.
Seoul's metro is huge, cheap and bilingual, and once you have a card and know the exit-number trick it's easy. Cards and fares, reading the signs, the apps, hours, and the etiquette that gets visitors stared at.
The four ways into Seoul from Incheon Airport — the AREX train, the airport bus, a taxi, and which to pick — with rough fares, times, and what to do before you leave the terminal.
For decades a Korean could be three ages at once. A 2023 law made international age the legal standard — but people still ask how old you are, and here's why that matters.
Seoul's metro is huge, cheap and bilingual, and once you have a card and know the exit-number trick it's easy. Cards and fares, reading the signs, the apps, hours, and the etiquette that gets visitors stared at.
TravelThe four ways into Seoul from Incheon Airport — the AREX train, the airport bus, a taxi, and which to pick — with rough fares, times, and what to do before you leave the terminal.
TravelWhere to go from Seoul in the cold months — Nami Island under snow, the Namhansanseong and Suwon fortress walls in the snow, snowy Bukhansan, and the Hwacheon ice-fishing festival.
Korean has two full sets of numbers — native Korean and Sino-Korean — and which one you use depends on what you're counting. The rule, the time trap, and the counters that go with them.
KoreanKorean chat is full of bare consonants and clipped words — ㅇㅋ, ㄱㄱ, ㅈㅅ, ㄹㅇ, 인싸, 갑분싸, 꿀잼. What they decode to, how to read a message full of them, and the two that are actually rude.
KoreanThe Korean phrases that actually get used on a trip — greetings, ordering, shopping, transit, and getting help — with how to make almost anything polite using -요 and 주세요.
핸드폰, 서비스, 파이팅, 콘센트, 헬스 — English-looking words that have taken on their own meanings in Korean. The ones a visitor should actually use, and the ones to just recognise.
CultureFor decades a Korean could be three ages at once. A 2023 law made international age the legal standard — but people still ask how old you are, and here's why that matters.
CultureThe Korean table is shared and seniority-aware. Wait for the eldest, keep chopsticks out of the rice, pour for others with two hands — the handful of things a visitor can actually get wrong, and why.
The mechanics of eating out in Korea — free refillable banchan, calling the server with a bell or 여기요, ordering by the 인분, paying at the front counter, and never tipping. What nobody tells you before your first meal.
FoodWhy Korean fried chicken is its own thing — the double-fried shatter crust, the sauces (양념, 간장, 반반), dakgangjeong — and how chimaek, chicken with beer, actually works, dine-in or delivered.
FoodWhat to eat at a Korean market stall or night cart — tteokbokki, eomuk, sundae, twigim, hotteok, corn dogs — plus where to find it, how paying works, and which picks aren't spicy or meat.